Genesis 49:26 — Compare Translations

Czech

Požehnání tvého otce překonala požehnání mých rodičů až k vrcholům věčných návrší. Na hlavu Josefovu nechť přijdou, na temeno vyvoleného z bratří!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Požehnání tvého otce převládla nad požehnáními Hóra až k hranicím pahorků věčných. Kéž spočinou na Josefově hlavě a na temenu nazíra mezi jeho bratry.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Požehnání tvého otce vynikla nad požehnání mých předků až po vytoužené věci věčných pahrbků; budou se do stávat hlavě Josefově a temeni zasvěceného zprostřed svých bratrů.

Czech Ekumenicky

Požehnání tvého otce překonají požehnání horstev věčných, pahorků dávnověkých dary vytoužené. Ať přijdou na hlavu Josefovu, na temeno zasvěcence mezi bratry.

Czech Kralichka 1613

Požehnání otce tvého silnější budou nad požehnání předků mých, až k končinám pahrbků věčných; budou nad hlavou Jozefovou, a na vrchu hlavy Nazarejského mezi bratřími jeho.

Czech SNC

Požehnání tvého otce svým významem překonají velikost věčných hor. Nejvytouženější dary odvěkých pahorků ať spočinou na Josefově hlavě, na temeni vyvoleného mezi bratry.