Genesis 49:28 — Compare Translations

Czech

Toto je všech dvanáct izraelských kmenů a takto k nim jejich otec promluvil, když jim žehnal. Každému z nich udělil požehnání, jaké mu patřilo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ti všichni představují dvanáct kmenů Izraele, a toto je to, co jim řekl jejich otec, když jim žehnal. Každému z nich žehnal podle jeho požehnání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Všichni tito jsou kmeny Isráélovy, dvanáct, a toto je, co k nim promluvil jejich otec a požehnal jim, jimž požehnal každému podle jeho požehnání.

Czech Ekumenicky

To jsou všechny izraelské kmeny, celkem dvanáct, a toto k nim mluvil jejich otec, když jim žehnal. Každému požehnal zvláštním požehnáním.

Czech Kralichka 1613

Všech těchto pokolení Izraelských jest dvanácte; a to jest, což mluvil jim otec jejich; požehnal jim také, jednomu každému vedlé požehnání jeho požehnal.

Czech SNC

28-29 Takto tedy otec postupně požehnal každému ze svých dvanácti synů - představitelů dvanácti izraelských kmenů a poté jim přikázal: "Až zemřu, pochovejte mne do hrobky v jeskyni na poli Chetejce Efróna, kde odpočívají všichni moji předkové.