Genesis 5:3 — Compare Translations

Czech

Když bylo Adamovi 130 let, zplodil syna podle své podoby, ke svému obrazu, a dal mu jméno Set.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I žil Adam sto třicet let a zplodil syna ke své podobě jako svůj obraz. Dal mu jméno Šét.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ádám prožil třicet a sto let a zplodil ve svou podobu, podle svého obrazu syna a jeho jméno nazval Šéth.

Czech Ekumenicky

Ve věku sto třiceti let zplodil Adam syna ke své podobě, podle svého obrazu, a dal mu jméno Šét.

Czech Kralichka 1613

Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.

Czech SNC

3-5 Adam: Adamovi bylo sto třicet let, když se mu narodil syn Šét, který se svému otci velmi podobal. Po jeho narození žil Adam dalších osm set let a zplodil ještě mnoho synů a dcer. Zemřel ve věku devítiset třiceti let.