Genesis 50:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Tehdy jeho bratři šli a padli před ním se slovy: "Hle, jsme tvoji služebníci!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pak přišli také jeho bratři, padli před ním a řekli: Hle, jsme tvoji otroci.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a jeho bratři také přišli a padli před jeho tváří a řekli: Hle, my - za nevolníky tobě!
Czech Ekumenicky
Pak přišli bratři sami, padli před ním a řekli: "Tu jsme, měj nás za otroky!"
Czech Kralichka 1613
Přistoupili potom také bratří jeho, a padše před ním, řekli: Aj, my jsme služebníci tvoji.
Czech SNC
18-19 Krátce nato za ním přišli jeho bratři osobně. Když před ním padli na zem a prohlásili se za jeho otroky, vyzval je Josef, aby vstali a řekl jim: "Ničeho se neobávejte. Jsem snad Bůh, abych vás soudil a trestal?