Genesis 6:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Postav si archu z cypřišového dřeva. Archu propleteš rákosím a zevnitř i zvenčí ji vymažeš smolou.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Udělej si archu z goferového dřeva. V arše udělej komůrky a vysmol ji smolou zevnitř i zvnějšku.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Udělej si schránu z góferového dřeva; v té schráně musíš nadělat komůrek a zevnitř i zevně ji vysmolit smolou.
Czech Ekumenicky
Udělej si archu z goferového dřeva. V arše uděláš komůrky a vysmolíš ji uvnitř i zvenčí smolou.
Czech Kralichka 1613
Učiň sobě koráb z dříví gofer; příhrady zděláš v tom korábu, a oklejuješ jej vnitř i zevnitř klím.
Czech SNC
14-15 Ty si ale pro sebe a pro svou rodinu postavíš velkou loď - archu - z goferového dřeva. Uděláš ji přesně podle toho, jak ti řeknu. V arše uděláš oddělené prostory a celou ji pořádně zvenku i zevnitř utěsníš smolou. Její délka bude sto padesát metrů, šířka dvacet pět metrů a bude patnáct metrů vysoká.