Genesis 6:19 — Compare Translations

Czech

Ze všeho živého, z veškerého tvorstva, přivedeš do archy po páru od každého druhu, aby přežili s tebou. Bude to samec a samice

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ze všeho živého, z veškerého tvorstva, uvedeš pár od každého druhu do archy, aby s tebou zůstal naživu; budou to samec a samice.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ze všeho živého, ze všeho masa, do schrány budou vcházet dvojice z každého k jich zachování naživu s tebou; budou to samec a samice;

Czech Ekumenicky

A ze všeho, co je živé, ze všeho tvorstva, uvedeš vždy po páru do archy, aby s tebou zůstali naživu; samec a samice to budou.

Czech Kralichka 1613

A ze všech živočichů všelikého těla, po dvém z každého uvedeš do korábu, abys je živé zachoval s sebou; samec a samice budou.

Czech SNC

19-20 Dále s sebou do archy vezmeš vždy po jednom páru ze všech žijících tvorů na zemi, aby tak zůstaly zachovány jednotlivé druhy zvířat, ptáků, plazů a jiných živočichů, které jsem stvořil.