Genesis 7:17 — Compare Translations

Czech

Na zemi pak během čtyřiceti dní nastala potopa. Vody přibývalo, až nadnesla archu, takže se zvedla od země.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potopa na zemi trvala čtyřicet dnů, voda přibývala, zvedla archu a ta stoupala od země.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A potopa byla na zemi po čtyřicet dní, i rozmnožily se vody a vznesly schránu, i vystoupila z povrchu země.

Czech Ekumenicky

Potopa na zemi trvala čtyřicet dní, vod přibývalo, až nadnesly archu, takže se zdvihla od země.

Czech Kralichka 1613

A když byla potopa za čtyřidceti dnů na zemi, tedy rozmnoženy jsou vody, až i vyzdvihly koráb, a vznesly jej od země.

Czech SNC

17-20 V následujících čtyřiceti dnech neustále pršelo a voda postupně zaplavovala veškerou suchou zemi. Stoupající hladina nadzvedla archu a vystoupila více než sedm metrů nad vrcholky nejvyšších hor. Vše co kdysi bylo na zemi, přikryla voda, jenom archa bezpečně plula na hladině.