Genesis 7:2 — Compare Translations

Czech

Ze všech čistých zvířat vezmeš k sobě po sedmi párech, vždy samce a samici; ze všech nečistých zvířat však jen po páru, samce a samici.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ze všech čistých zvířat vezmeš s sebou po sedmi párech, vždy samce a jeho samici, a ze zvířat, která nejsou čistá, pár, samce a jeho samici.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ze všeho čistého dobytka si musíš vzít sedm a sedm, samce a jeho samici, a z dobytka, jenž ne ní čistý, dvojice, samce a jeho samici;

Czech Ekumenicky

Ze všech zvířat čistých vezmeš s sebou po sedmi párech, samce se samicí, ale ze zvířat, která nejsou čistá, jen po páru, samce se samicí.

Czech Kralichka 1613

Ze všech hovad čistých vezmeš sobě sedmero a sedmero, samce a samici jeho, ale z hovad nečistých dvé a dvé, samce a samici jeho.

Czech SNC

2-3 Také tam vezmi všechny druhy zvířat. Z těch, která jsem označil za nečistá, vezmi vždy jen po jednom páru - vždy samce a samici, ale z těch, která jsou čistá a také ze všech druhů ptáků, vezmeš vždy sedm párů. Tak zůstanou i po potopě zachovány všechny druhy zvířat, které jsem stvořil.