Genesis 9:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Cham, otec Kanaána, spatřil nahotu svého otce a pověděl o tom oběma svým bratrům venku.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Chám, otec Kenaana, viděl nahotu svého otce a oznámil to venku svým dvěma bratrům.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Chám, otec Kenáana, nahotu svého otce uviděl a pověděl svým dvěma bratrům venku.
Czech Ekumenicky
Chám, otec Kenaanův, spatřil svého otce obnaženého a pověděl to venku oběma svým bratřím.
Czech Kralichka 1613
Viděl pak Cham, otec Kanánův, hanbu otce svého, a pověděl oběma bratřím svým vně.
Czech SNC
Stalo se, že ho v tomto stavu našel jeho syn Chám, Kenaanův otec. Místo toho, aby otce přikryl, šel a pověděl to oběma svým bratřím.