Genesis 9:24 — Compare Translations

Czech

Když se Noe probral z opilosti a dozvěděl se, co mu jeho nejmladší syn provedl,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se Noe probral ze svého vína a dozvěděl se, co mu jeho nejmladší syn provedl,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Nóe se po svém víně probral a dověděl se, co mu jeho mladší syn provedl;

Czech Ekumenicky

Když Noe procitl z opojení a zvěděl, co mu provedl jeho nejmladší syn,

Czech Kralichka 1613

Procítiv pak Noé po svém víně, zvěděl, co mu učinil syn jeho mladší.

Czech SNC

24-25 Když Noe vystřízlivěl a doslechl se, co mu provedl jeho nejmladší syn, řekl: "Nechť je proklet Kenaan a všichni jeho potomci. Ať jsou těmi nejbídnějšími otroky svých bratří!"