Genesis 9:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Řekl také: "Požehnán buď Hospodin, Bůh Semův, jemuž bude Kanaán otročit!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Dále řekl: Požehnán buď Hospodin, Bůh Šémův. Ať je Kenaan jejich otrokem.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A řekl: Budiž veleben Hospodin, Bůh Šémův, a Kenáan mu budiž nevolníkem;
Czech Ekumenicky
Dále řekl: "Požehnán buď Hospodin, Bůh Šémův. Ať je Kenaan jejich otrokem!
Czech Kralichka 1613
Řekl také: Požehnaný Hospodin, Bůh Semův, a buď Kanán služebníkem jejich.
Czech SNC
Na adresu svých dalších dvou synů naopak řekl: "Děkuji Bohu za svého syna Šéma a za to, jak se zachoval. Ať mu Kenaan a jeho potomci slouží jako otroci.