Genesis 9:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Kéž Bůh rozšíří Jáfeta, ať bydlí ve stanech Semových, jemuž bude Kanaán otročit!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ať Bůh rozšíří Jefeta, ať přebývá ve stanech Šémových a ať je Kenaan jejich otrokem.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nechť Bůh dává rozšíření Jáfethovi a nechť pobývá v stanech Šémových, a Kenáan mu budiž nevolníkem.
Czech Ekumenicky
Kéž Bůh Jefetovi dopřeje bydlet ve stanech Šémových. Ať je Kenaan jejich otrokem!"
Czech Kralichka 1613
Rozšiřiž Bůh milostivě Jáfeta, aby bydlil v stáncích Semových, a buď Kanán služebníkem jejich.
Czech SNC
Kéž Bůh žehná i Jefetovi a dopřeje mu rozkvět jako jeho bratru Šémovi. I jemu ať Kenaan slouží jako otrok!"