Habakkuk 1:12 — Compare Translations

Czech

Copak tu nejsi, Hospodine, od věků? Ty neumíráš, svatý Bože můj. Ty jsi jim, Hospodine, svěřil soud, poslal jsi je, Skálo má, zjednat nápravu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty jsi přece odedávna, Hospodine, můj Bože, můj Svatý, ty neumíráš. Hospodine, ustanovil jsi ho k soudu, Skálo, určil jsi ho ke kárání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda ty ne jsi od pradávna, Hospodine, můj Bože, můj Svatý? Nebudeme umírat, Hospodine, ustanovil jsi jej k soudu, a no, Skálo, k ukázňování jsi jej určil;

Czech Ekumenicky

Cožpak nejsi od pradávna, Hospodine, svatý Bože můj? My nezemřeme. Hospodine, pověřil jsi ho soudem, Skálo, uložil jsi mu, aby trestal.

Czech Kralichka 1613

Hospodine Bože můj, Svatý můj, zdaliž ty nejsi od věčnosti? Myť nezemřeme. Hospodine, k soudu postavil jsi jej, ty, ó skálo, k trestání nastrojil jsi ho.

Czech SNC

Ach, Hospodine, svatý Bože, jsi věčný, a když budeš chtít, ani my nezahyneme. Avšak ty sám, Hospodine, nezdolná skálo, nyní posíláš vojska Babylónu, aby nad námi vykonala tvůj soud.