Habakkuk 1:14 — Compare Translations

Czech

Učinil jsi lidi jak ryby v moři, jak drobnou havěť bez vůdce?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Učinil jsi lidi jako mořské ryby, jako plazy, kteří nad sebou nemají vládce?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A činíš lidi jako by rybami moře, jako by plazivým tvorstvem - ne ní vládnoucího nad ním,

Czech Ekumenicky

Což jsi učinil lidstvo jako mořské ryby, jako havěť, nad níž nevládne nikdo?

Czech Kralichka 1613

A zanechávati lidí jako ryb mořských, jako zeměplazu, kterýž nemá pána?

Czech SNC

Cožpak jsme jako ryby v moři, které nemají nikoho, kdo by se jich zastal?