Habakkuk 1:15 — Compare Translations

Czech

Nepřátelé ale všechny loví udicí, tahají čeřenem, chytají do sítí. Proto se radují a jásají,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechny je může vytáhnout na udici, odvléct je ve své síti, sebrat je do svého nevodu; proto se raduje a jásá.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

všechny je vytahuje udicí, odvléká je ve své síti, a no, sbírá je ve svém čeřenu; proto se raduje a jásá,

Czech Ekumenicky

On udicí vytahuje všechny a lapá je do své sítě, do svého nevodu je chytá. Proto se raduje a jásá.

Czech Kralichka 1613

Všecky napořád udicí vytahuje, zatahuje je sítí svou, a zahrnuje je nevodem svým, protož veselí se a pléše.

Czech SNC

Nepřítel si pak klidně loví lidi, jako ryby na háček nebo do sítě. Pochytá, kolik chce, a pak se raduje a jásá.