Habakkuk 1:16 — Compare Translations

Czech

proto své síti obětují a svému čeřeni pálí oběti. Vždyť si díky nim užívají do sytosti ty nejvydatnější pokrmy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto obětuje své síti, pálí kadidlo svému nevodu, neboť díky nim je jeho podíl úrodný a jeho potrava tučná.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

proto své síti obětuje a svému čeřenu zakuřuje, neboť jimi je jeho podíl tučný, a no, jeho pokrm mastný.

Czech Ekumenicky

Proto obětuje své síti a svému nevodu pálí kadidlo; neboť skrze ně se mu dostává výborného podílu a nejtučnějšího pokrmu.

Czech Kralichka 1613

Protož síti své obětuje, a kadí nevodu svému; nebo skrze ně ztučněl díl jeho, a strava jeho zlepšena.

Czech SNC

Proto pak uctívá svou výzbroj a klaní se své síle. Vždyť díky nim si žije v pohodlí a užívá si těch nejvybranějších věcí.