Habakkuk 1:3 — Compare Translations

Czech

Proč mě necháváš vidět neštěstí? Proč bezpráví jen přihlížíš? Přede mnou jen zkáza a násilí, rostou hádky a rozpory.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proč mi ukazuješ zlo a hledíš na trápení? Zkáza a násilí je přede mnou, trvá spor a pozvedá se svár.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nač mi ukazuješ špatnost a pohlížíš na strast? A no, přede mnou je plenění a násilí a nastala váda a pozvedá se spor;

Czech Ekumenicky

Proč mi dáváš vidět ničemnosti a mlčky na trápení hledíš? Doléhají na mne zhouba a násilí, rozrostli se spory a sváry.

Czech Kralichka 1613

Proč dopouštíš, abych hleděti musil na nepravost, a na bezpráví se dívati, též na zhoubu a na nátisk proti mně? A vždy jest, kdož svár a různici vzbuzuje.

Czech SNC

Proč mne necháváš dívat se na bezpráví, aniž bys proti němu jakkoliv zakročil. Všude kolem je zkáza, násilí a nekonečné spory.