Habakkuk 1:6 — Compare Translations

Czech

Hle - probouzím Babyloňany, národ krutý a prchlivý, který se rozejde širou zemí, aby obsadil území, jež jim nepatří.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť hle, dám povstat Chaldejcům, národu krutému a dravému, který půjde do širé země, aby obsadil příbytky, jež nejsou jeho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť hle, já - chystám se vzbudit Kasdím, národ, jenž je rozhořčený, a no, jenž je prudký, jenž chodí po širokostech země k zaujímání sídel, ne jeho.

Czech Ekumenicky

Já totiž povolám Kaldejce, pronárod krutý a prchlivý, jenž projde široširou zemí, aby se zmocnil příbytků, které mu nepatří.

Czech Kralichka 1613

Nebo aj, já vzbudím Kaldejské, národ lítý a rychlý, kterýž zjezdí všecku širokost země, aby dědičně opanoval příbytky jiných,

Czech SNC

Povolám kruté a prchlivé Babylóňany, kteří se valí světem a obsazují cizí země.