Habakkuk 1:9 — Compare Translations

Czech

Každý přichází páchat násilí, kupředu míří každý z nich, zajatců jak písku sbírají.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni se ženou za násilím, odhodlaně postupují kupředu, sbírají zajatce jako písek.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

On všechen přichází k násilí, houf jejich tváří - k východnímu větru, a sbírá zajaté jako písek.

Czech Ekumenicky

Každý z nich se žene za násilím, dychtivě míří vpřed. Sebral zajatců jak písku.

Czech Kralichka 1613

Každý z nich k utiskování přijde, obrátíce tváři své k východu, když seberou jako písek zajaté.

Czech SNC

Všichni prahnou po násilí a po svém tažení mají zajatců jako písku.