Habakkuk 2:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Vlastnímu domu jsi hanbu připravil, když jsi kosil mnohé národy - vlastním životem za to zaplatíš.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Připravil jsi hanbu pro svůj dům, zničil jsi mnohé národy, hřešil jsi proti své duši.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zosnoval jsi pro svůj dům ostudu, skoncování s mnoha národnostmi, a tvá duše hřeší;
Czech Ekumenicky
Rozhodl ses k hanbě svého domu učinit konec mnohým národům; hřešíš sám proti sobě.
Czech Kralichka 1613
Uradils se k hanbě domu svému, abys plénil národy mnohé, a zhřešil sobě samému.
Czech SNC
Úklady namířené ke zkáze ostatních se obrátily proti vám a připraví vás o život.