Habakkuk 2:13 — Compare Translations

Czech

Copak Hospodin zástupů neurčil, že dřina národů přijde do ohně, že se namáhají zbytečně?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, což to není od Hospodina zástupů: Národy se namáhají pro oheň a lidé se zbytečně unavují?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda to, hle, ne ní z blízkosti Hospodina zástupů, že se lidé namáhají pro oheň a davy se nadarmo unavují?

Czech Ekumenicky

Hle, což to není od Hospodina zástupů, když "lidé se namáhají, a pozře to oheň, národy se lopotí pro nic za nic"?

Czech Kralichka 1613

Aj, zdaliž to není od Hospodina zástupů, že, o čemž pracují lidé a národové až do ustání nadarmo, oheň zkazí.

Czech SNC

Vždyť všemocný Hospodin rozhodl, že plody práce bezbožných národů přijdou nazmar a skončí v plamenech.