Habakkuk 2:15 — Compare Translations

Czech

Běda tomu, kdo dává pít svému bližnímu, kdo jej opíjí z číše svého hněvu, aby se díval na jeho nahotu!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běda tomu, kdo dává svým bližním pít z číše svého hněvu a opíjí je, aby se díval na jejich nahotu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Běda, napájející své bližní! Přimícháváš své popuzení a tak i opojení, za účelem pohlížení na jejich obnažování;

Czech Ekumenicky

Běda tomu, kdo napájí svého bližního, tobě, který přiměšuješ jed svého hněvu a opíjíš ho a na jeho nahotu se díváš.

Czech Kralichka 1613

Běda tomu, kterýž napájí bližního svého, přičiněje nádoby své, tak aby jej opojil, a díval se na jeho nahotu.

Czech SNC

Běda tomu, kdo drtí a ponižuje ostatní, až vrávorají jako opilí, a potom se kochá pohledem na jejich bídu.