Habakkuk 2:16 — Compare Translations

Czech

Ne slávou, ale hanbou budeš opilý. Teď pij ty; ukaž, jak jsi neobřezaný! Blíží se k tobě kalich z pravice Hospodinovy; ne slávou, ale zvratky budeš pokrytý.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nasytíš se hanbou místo slávy. Pij i ty a odhal se! Kalich v Hospodinově pravici se obrátí proti tobě, ostuda přijde na tvou slávu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

sytil ses více hanbou než ctí - pij i ty a ukaž svou předkožku, bude se k tobě obracet číše pravice Hospodinovy a veliká hanba na tvou čest.

Czech Ekumenicky

Dosyta se najíš pohany, ne slávy. I ty budeš pít a ukáže se tvá neobřezanost. I na tebe dojde číše z pravice Hospodinovy a zlořečení na tvou slávu.

Czech Kralichka 1613

Sytíš se potupou, proto že jsi slavný. Píti budeš i ty, a obnažen budeš; obejdeť k tobě kalich pravice Hospodinovy, a vývratek mrzutý na slávu tvou.

Czech SNC

On sám pak sklidí hanbu namísto slávy jako opilec, který se neudrží na nohou. Hospodin mu pravicí podá kalich plný opovržení.