Habakkuk 2:17 — Compare Translations

Czech

Tvé násilí na Libanonu tě zavalí, tvé vybíjení zvířat tě bude děsit - za to, že jsi vraždil lidi a znásilňoval zemi i město se všemi obyvateli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť tě přikryje násilí spáchané na Libanonu a zkáza způsobená zvěří tě roztřese strachem za prolitou lidskou krev a násilí spáchané na zemích, městech a všech jejich obyvatelích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, bude tě zaplavovat násilí Levánónu a týrání zvířat, jež je straší, za krev lidí a násilí na zemi, hradišti a bydlících v něm.

Czech Ekumenicky

Násilí na Libanónu se obrátí proti tobě, pobíjení zvířat ti nažene děsu za prolitou lidskou krev a za násilí páchané na zemi, na městu i všech jeho obyvatelích.

Czech Kralichka 1613

Nebo nátisk Libánu a zhouba zvěři, kteráž ji děsila, přikryje tě, pro krev lidskou, a nátisk země a města, i všech, kteříž přebývají v něm.

Czech SNC

Zporážené lesy v Libanónu a zmařené životy zvířat se obrátí proti vám a budou vám nahánět hrůzu. Prolévali jste lidskou krev, ničili zemi a pálili města plná obyvatel.