Habakkuk 2:18 — Compare Translations

Czech

Na co je modla, kterou někdo vytesal, odlitá socha, jež vyučuje klam? Ve vlastní dílo věří, kdo ji vytvořil, dělá si bůžky, kteří mluvit neumí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Co prospěje tesaná modla, když ji vytesal její tvůrce, či litá modla, učitel lži? Vždyť tvůrce spoléhá na svůj výtvor, když dělá němé nicotnosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Čím prospěje socha, jestliže ji její ztvárňovatel vytesá? Slitina, a no, učitel klamu, jestliže ztvárňovatel spolehne stran zhotovování němých model na svůj výtvor?

Czech Ekumenicky

Co prospěje tesaná modla, již vytesal její tvůrce, modla litá, učitel lži? Ať si v ni doufá její tvůrce, zhotovuje pouze němé bůžky.

Czech Kralichka 1613

Co prospívá rytina, že ji vyryl řemeslník její? Slitina i učitel lži, že doufá učinitel v účinek svůj, dělaje modly němé?

Czech SNC

K čemu je bůh zhotovený člověkem, napodobenina, která je sama o sobě falešná? Vždyť ten, kdo ji vyrobil, věří němému výtvoru svých rukou.