Habakkuk 2:5 — Compare Translations

Czech

Zrádné je totiž bohatství; nadutec nemá chvíli klid. Otevírá chřtán jako záhrobí, jako smrt nemůže se nasytit, i kdyby uchvátil všechny národy a všechny lidi si přivlastnil."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ano, víno podvede pyšného muže, nemá stání; otvírá svůj chřtán jako podsvětí, je nenasytný jako smrt; posbíral k sobě všechny národy, shromáždil k sobě všechny lidi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nadto, jak je víno zrádné, zpupný muž, jenž nezůstává doma, jenž svou dychtivost rozšiřuje jako šeól, a no, on je jako smrt, jež se nemůže nasytit, i posbírá k sobě všechny národy, a no, shromáždí k sobě všechny národnosti -

Czech Ekumenicky

Jako víno oklame, tak neobstojí troufalý muž. Rozevírá chřtán jako podsvětí, zůstane jako smrt nenasytný, i kdyby pro sebe zabral všechny pronárody a všechny národy shromáždil k sobě.

Czech Kralichka 1613

Ovšem pak více opilec, nešlechetnost a pýchu provodě, neostojí v příbytku; kterýž rozšiřuje jako peklo duši svou, jest jako smrt, kteráž se nemůže nasytiti, byť pak shromáždil k sobě všecky národy, a shrnul k sobě všecky lidi.

Czech SNC

Opovážliví lidé (Babylóňané) jsou zrádní jako víno. Nic je neuspokojí a jsou nenasytní jako smrt. Proto si podrobují všechny národy a odvlékají jejich obyvatele do zajetí.