Habakkuk 2:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Znenadání povstanou tvoji dlužníci, ti, kdo se před tebou chvějí, se probudí a staneš se jejich kořistí!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Což nepovstanou v okamžiku tvoji věřitelé, neproberou se ti, kdo tě děsí, a nestaneš se jejich kořistí?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zda nebudou náhle povstávat ti, kdo tě budou kousat, a procitat ti, kdo tebou budou lomcovat? I do staneš se jim v olupování;
Czech Ekumenicky
Což tvoji dlužníci náhle nepovstanou, nevschopí se ti, kteří se třesou strachem? Budeš jim vydán v plen.
Czech Kralichka 1613
Zdaliž nepovstanou rychle, kteříž by tě hryzli, a neprocítí, kteříž by tebou smýkali? A budeš u nich v ustavičném potlačení.
Czech SNC
Ano, troufalci, náhle a bez varování povstanou ti, kteří vám, dluží svou pomstu. Tentokrát to budete vy, koho zachvátí strach a kdo se stane obětí.