Habakkuk 3:19 — Compare Translations

Czech

Mou silou je můj Pán, Hospodin, on dává mým nohám hbitost laní, vodí mě na mé výšiny. Pro předního zpěváka, na strunné nástroje.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Panovník Hospodin je má síla, činí mé nohy podobné laním, dává mi kráčet po návrších. Pro vedoucího chval na strunné nástroje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hospodin, Pán, je mou silou a činí mé nohy takovými jako nohy laní, i dává mi vkročit na mé výšiny. Řediteli hudby, při mých strunových nástrojích.

Czech Ekumenicky

Panovník Hospodin je moje síla. Učinil mé nohy hbité jako nohy laně, po posvátných návrších mi dává šlapat. Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů.

Czech Kralichka 1613

Hospodin Panovník jest síla má, kterýž činí nohy mé jako laní, a na vysokých místech mých cestu mi způsobuje. Přednímu zpěváku na můj neginot.

Czech SNC

Vždyť Hospodin mi dává sílu a střeží mé kroky i vysoko v horách. Díky němu kráčím jistě a bezpečně jako laň. (Poznámka pro dirigenta sboru: Zpívejte tato slova za doprovodu strunných nástrojů.)