Habakkuk 3:7 — Compare Translations

Czech

Kúšanské stany vidím v bolestech, plachty Midiánu třesou se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vidím, že stany Kúšanců jsou vystaveny zkáze, stanové plachty v midjánské zemi se třesou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Uviděl jsem stany Kúšánovy postiženy neštěstím, koberce země Midjána se třásly.

Czech Ekumenicky

Vidím, jak hrouží se v nicotu kúšanské stany, jak se chvějí stanové houně midjanské země.

Czech Kralichka 1613

Viděl jsem, že stanové Chusan jsou pouhá marnost, a třásli se kobercové země Madianské.

Czech SNC

Viděl jsem, jak rody Kúšanců a Midjánců postihla pohroma a jejich obyvatele zachvátil strach.