Haggai 1:13 — Compare Translations

Czech

Ageus, Hospodinův posel, pak lidu vyřídil Hospodinovo poselství: "Já jsem s vámi, praví Hospodin."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Hospodinův posel Ageus řekl lidu jako Hospodinovo poselství: Já jsem s vámi, je Hospodinův výrok.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Haggaj, posel Hospodinův, pronesl v poselství Hospodinově výrok: Já jsem s vámi, prohlášeno Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Hospodinův posel Ageus řekl z Hospodinova pověření lidu: "Já jsem s vámi, je výrok Hospodinův."

Czech Kralichka 1613

Tedy Aggeus posel Hospodinův mluvil lidu v poselství Hospodinovu, řka: Já s vámi jsem, praví Hospodin.

Czech SNC

a on jim prostřednictvím proroka Agea slíbil, že bude stát při nich.