Haggai 1:2 — Compare Translations

Czech

"Tak praví Hospodin zástupů - Tento lid říká: ‚Ještě nepřišel ten čas; není čas budovat Hospodinův chrám.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto praví Hospodin zástupů: Tento lid říká: Nepřišel ještě čas, čas, aby byl postaven Hospodinův dům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto řekl Hospodin zástupů, výrokem: Tento lid, ti říkají: Nepřišel čas domu Hospodinova k jeho budování;

Czech Ekumenicky

"Toto praví Hospodin zástupů: Tento lid říká: »Ještě nepřišel čas, čas k budování Hospodinova domu.«"

Czech Kralichka 1613

Takto dí Hospodin zástupů, řka: Lid tento praví, že nepřišel čas, čas, v němž by dům Hospodinův staven byl.

Czech SNC

Protože Izraelci otáleli s obnovou chrámu a vymlouvali se na to, že není vhodná doba,