Haggai 2:17 — Compare Translations

Czech

Všechno, na čem jste pracovali, jsem bil plísní, snětí a kroupami, a přesto jste na mě nedbali, praví Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bil jsem vás obilnou rzí, snětí a krupobitím všechno dílo vašich rukou, ale neobrátili jste se ke mně, je Hospodinův výrok.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

bil jsem vás snětí a rzí a krupobitím, všechno dílo vašich rukou, a le ke mně - toho při vás nebylo, prohlášeno Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Bil jsem rzí, obilnou směsí a krupobitím vás i všechno dílo vašich rukou, a přece se nikdo z vás ke mně neobrátil, je výrok Hospodinův.

Czech Kralichka 1613

Od toho času, když přišel někdo k hromadě dvadcíti, bylo jen deset; když přišel k kádi, aby nabral padesáte z presu, bylo jen dvadcet.

Czech SNC

Veškeré plody vašeho snažení jsem vydal napospas škůdcům, nemocím a krupobití, ale přesto jste se ke mně, ke svému Bohu, neobrátili.