Haggai 2:19 — Compare Translations

Czech

Je už v obilnici zrní? Réva, fíkovník, granátovník ani oliva ještě nerodí? Ode dneška vám požehnám."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Což je ještě zrno v obilnici? A víno, fíkovník, granátovník ani olivovník nepřinesly plody. Od tohoto dne budu žehnat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda je osivo ještě v sýpce? A až do posud vinná réva a ni fíkovník a ni granátovník a ni strom oliv nenese; od tohoto dne budu žehnat. -

Czech Ekumenicky

Ačkoli ještě není zrno na sýpce a vinná réva, fíkovník, granátovník a oliva nepřinesly dosud ovoce, od tohoto dne budu žehnat."

Czech Kralichka 1613

Přiložte již srdce své od tohoto dne až do onoho, ode dne dvadcátého čtvrtého, měsíce devátého, až do dne, v kterémž založen byl chrám Hospodinův, (přiložte srdce své).

Czech SNC

Přestože sýpky dosud zely prázdnotou a vinná réva, fíkovníky, granátovníky ani olivy nenesly plody, ode dneška vám projevím svou přízeň."