Haggai 2:22 — Compare Translations

Czech

Převrhnu královské trůny a sílu pohanských říší zničím. Převrhnu vozy i s vozataji, takže padnou koně a jejich jezdci se navzájem pobijí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Převrátím trůny království, vyhladím sílu království národů, převrátím válečné vozy i jejich jezdce, klesnou koně i jejich jezdci, jeden mečem druhého.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budu podvracet trůny království národů a plenit moc království národů a podvracet vozy a vezoucí se v nich, i klesnou koně a vezoucí se na nich, každý mečem svého bratra.

Czech Ekumenicky

Podvrátím trůny všech království a zlomím sílu království pronárodů, převrátím vůz i s těmi, kteří na něm jezdí, klesnou koně i jezdci, každý padne mečem svého bratra.

Czech Kralichka 1613

Mluv k Zorobábelovi knížeti Judskému, řka: Já pohnu nebem i zemí,

Czech SNC

Svrhnu vladaře z jejich trůnů a připravím jejich království o veškerou moc. Zpřevracím jejich válečné vozy, nechám zahynou koně a jejich jezdci se vyvraždí mezi sebou navzájem.