Haggai 2:3 — Compare Translations

Czech

Zbývá mezi vámi ještě někdo, kdo viděl tento chrám v jeho dřívější slávě? A jak ho vidíte teď? Nepřipadá vám jako nic?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo z vás, kteří jste zůstali, viděl tento dům v jeho první slávě? A jaký jej vidíte nyní? Není ve vašich očích jen pouhé nic?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo je mezi vámi, jenž zbývá a který viděl tento dům v jeho dřívější slávě? A jak jej vy vidíte nyní? Zda on ne ní ve vašich očích, jako by ho nebylo?

Czech Ekumenicky

Kdo zůstal mezi vámi z těch, kteří viděli tento dům v jeho prvotní slávě? A jaký jej vidíte nyní? Není ve vašich očích jen pouhé nic?

Czech Kralichka 1613

Mluv nyní k Zorobábelovi synu Salatielovu, knížeti Judskému, a Jozue synu Jozadakovu, knězi nejvyššímu, i k ostatkům lidu, řka:

Czech SNC

Zůstal mezi vámi ještě někdo z těch, kdo viděli Hospodinův chrám v jeho původní nádheře s slávě? Jaký se vám zdá dnes? Nepřipadá vám nicotný ve srovnání s tím, co býval?