Haggai 2:9 — Compare Translations

Czech

Sláva tohoto nového chrámu bude větší než toho prvního, praví Hospodin zástupů. Na tomto místě daruji pokoj, praví Hospodin zástupů."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Větší bude budoucí sláva tohoto domu nežli první, praví Hospodin zástupů; na tomto místě způsobím pokoj, je výrok Hospodina zástupů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

sláva tohoto pozdějšího domu bude větší než dřívějšího, řekl Hospodin zástupů, a v tomto místě budu dávat pokoj, prohlášeno Hospodinem zástupů.

Czech Ekumenicky

Sláva tohoto nového domu bude větší nežli prvního, praví Hospodin zástupů. A na tomto místě budu udílet pokoj, je výrok Hospodina zástupů."

Czech Kralichka 1613

Méť jest stříbro a mé jest zlato, praví Hospodin zástupů.

Czech SNC

Sláva obnoveného chrámu daleko přesáhne jeho původní věhlas a jako všemocný Hospodin se postarám, aby se můj chrám stal místem klidu a pokoje."