Hebrews 1:12 — Compare Translations

Czech

Svineš je jako plášť a jako roucho budou změněna, ty však jsi tentýž - tvá léta neskončí!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a jako plášť je svineš, jako roucho budou i proměněna. Ty však jsi stále tentýž a tvá léta nepominou."

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

i změníš je jako oděv, a budou změněna. Ty však jsi (stále) týž, a tvůj život nezná konce.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a svineš je jako přikrývku a budou vyměněna, ty však jsi Týž a tvých let neubude.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

jako plášť je svineš a jako šat vyměníš. Ty však jsi stále týž a tvoje léta nebudou mít konce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

i změníš je jako oděv a změněna budou. Ty však jsi (stále) tentýž, a léta tvá nepřestanou.“

Czech Ekumenicky

svineš je jako plášť a jako šat se změní, ty však jsi stále týž a tvá léta nikdy neustanou.'

Czech Kralichka 1613

A jako oděv svineš je, i budouť změněna. Ale ty jsi vždycky tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.

Czech Kralichka 1998

Svineš je jako plášť a budou změněna; ty však jsi tentýž a tvá léta [nikdy] nepřestanou."

Czech SNC

Obnosí se jako plášť a jednou je odložíš a vyměníš.Ty však nezestárneš a nezahyneš."