Hebrews 1:14 — Compare Translations

Czech

Andělé jsou ovšem pouzí služebníci, duchové posílaní sloužit těm, jimž se má dostat spásy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Což nejsou oni všichni služební duchové, posílaní k službě kvůli těm, kdo mají dostat do dědictví záchranu?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Což pak nejsou oni všichni jen služební duchové, posílaní ke službě těm, kdož dědictvím dostanou spásu?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nejsou oni všichni službu vykonávající duchové, k obsluze vysílaní vzhledem k těm, kdo budou dědit záchranu?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Což nejsou všichni služební duchové, poslaní k službě těm, kdo se stanou dědici spásy?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nejsou-liž oni všichni služební duchové, posíláni jsouce ke službě pro ty, kteří dědictvím obdrží spásu?

Czech Ekumenicky

Což není každý anděl jen duchem, vyslaným k službě těm, kdo mají dojít spasení?

Czech Kralichka 1613

Zdaliž všickni nejsou služební duchové, kteříž posíláni bývají k službě pro ty, jenž mají dědičně obdržeti spasení?

Czech Kralichka 1998

Nejsou snad všichni služebnými duchy, posílanými ke službě těm, kdo se mají stát dědici spasení?

Czech SNC

Andělé jsou jen duchovní poslové, kteří jsou vysíláni, aby pečovali o ty, kterým se má dostat spásy jako dědictví.