Hebrews 1:2 — Compare Translations

Czech

ale v těchto posledních dnech mluvil k nám skrze svého Syna, jehož ustanovil dědicem všeho a skrze něhož stvořil celý svět.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

na konci těchto dnů k nám promluvil v Synu, jehož ustanovil dědicem všeho a skrze něhož učinil i věky.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

v tuto dobu, promluvil k nám skrze (svého) Syna. Jej ustanovil dědicem všeho, jím stvořil i světy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

k nám na konci těchto dní promluvil v osobě Syna, jehož určil za dědice všech věcí, skrze něhož také učinil světy,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

naposled v těchto dnech k nám promluvil skrze Syna, kterého ustanovil za dědice veškerenstva, skrze kterého také učinil věky;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

kteréhož ustanovil dědicem všech věcí, skrze nějž i světy učinil,

Czech Ekumenicky

v tomto posledním čase k nám promluvil ve svém Synu, jehož ustanovil dědicem všeho a skrze něhož stvořil i věky.

Czech Kralichka 1613

Kteréhož ustanovil dědicem všeho, skrze něhož i věky učinil.

Czech Kralichka 1998

[ale] v těchto posledních dnech mluvil k nám skrze [svého] Syna, jehož ustanovil za dědice všeho a skrze něhož také stvořil světy.

Czech SNC

V tomto posledním čase k nám promluvil ve svém Synu.Boží Syn je podivuhodná bytost. Bůh mu vše dal a skrze něho stvořil svět a vše, co je v něm.