Hebrews 1:6 — Compare Translations

Czech

A znovu, když přivádí Prvorozeného na svět, říká: "Klanějte se mu všichni Boží andělé!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A opět, když uvádí Prvorozeného do světa, praví: ‚Ať se mu pokloní všichni andělé Boží.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale když opět uvede (svého) Prvorozence na svět, řekne: „Ať se mu klanějí všichni andělé Boží!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A opět, při uvedení prvorozeného do obydleného světa, praví: A nechť se mu všichni Boží andělé klanějí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Až pak zase uvede svého Prvorozeného na svět, řekne: Nechť se mu klanějí všichni Boží andělé.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale když opět uvede prvorozence (svého) na svět, řekne: „Klanějte se mu všichni andělé Boží.“

Czech Ekumenicky

A když chce uvést Prvorozeného do světa, praví opět: 'Ať se mu pokloní všichni andělé Boží!'

Czech Kralichka 1613

A opět, když uvodí prvorozeného na okršlek země, dí: A klanějte se jemu všickni andělé Boží.

Czech Kralichka 1998

A znovu, když přivádí Prvorozeného na svět, říká: "A klanějte se mu všichni Boží andělé!"

Czech SNC

Ale když uvádí svého prvorozeného Syna na zem, říká: "Ať se mu klanějí všichni Boží andělé."