Hebrews 1:7 — Compare Translations

Czech

O andělech sice říká: "Ze svých poslů činí vichry, ze svých služebníků plameny,"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

O andělech sice říká: ‚On činí své anděly závany větru a své služebníky plamenem ohně,‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

O andělech praví: „Své anděly činí větry a své služebníky kmitajícími blesky.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A o andělích praví: Jenž své anděly činí duchy a své vykonavatele služby plamenem ohně -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

K andělům však praví: Užíváš svých andělů jako větrů a svých služebníků jako ohnivého plamene.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Též o andělích praví: „Jenž anděly své činíš větry a služebníky své žhoucím ohněm“

Czech Ekumenicky

O andělích je řečeno: 'Jeho andělé jsou vanutí větru a jeho služebníci plápolající oheň.'

Czech Kralichka 1613

A o andělích zajisté dí: Kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně;

Czech Kralichka 1998

O andělech sice říká: "On činí své anděly větry a své služebníky plameny ohně."

Czech SNC

Bůh mluví o svých andělích jako o vanutí větru a plamenech ohně,