Hebrews 10:20 — Compare Translations

Czech

tou novou a živou cestou, kterou nám otevřel skrze oponu, to jest jeho tělo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

cestou novou a živou, kterou nám otevřel skrze oponu, to jest skrze své tělo,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ta krev nám otevřela vstup jako novou cestu k životu (vedoucí) skrze oponu, to jest skrze jeho tělo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

novou a živou cestu, již pro nás zasvětil skrze oponu, to jest jeho lidství,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

cestou novou a živou, kterou nám obnovil skrze oponu, totiž skrze své tělo,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

které nám zasvětila jako cestu novou a živou (vedoucí) skrze oponu, to jest skrze tělo jeho,

Czech Ekumenicky

cestou novou a živou, kterou nám otevřel zrušením opony - to jest obětováním svého těla.

Czech Kralichka 1613

Tou cestou novou a živou, kterouž nám způsobil skrze oponu, to jest tělo své,

Czech Kralichka 1998

tou novou a živou cestou, kterou pro nás otevřel, skrze oponu, to jest jeho tělo.

Czech SNC

On svou obětí otevřel novou a živou cestu. Stal se tak naším prostředníkem.