Hebrews 10:23 — Compare Translations

Czech

Držme se neochvějné naděje, kterou vyznáváme - vždyť Ten, který dal zaslíbení, je věrný.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neochvějně držme své vyznání naděje, neboť ten, který dal slib, je věrný;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neohroženě se držme vyznání své naděje, neboť věrný je Ten, jenž dal zaslíbení!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vyznání naděje podržujme nezlomné, (ten, jenž dal příslib, je přece věren,)

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Držme naději, j kterou vyznáváme, ať se neviklá - vždyť je věrný ten, kdo dal ten slib,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

držme vyznání své naděje nezvratným, (neboť věrný je ten, jenž zaslíbil),

Czech Ekumenicky

Držme se neotřesitelné naděje, kterou vyznáváme, protože ten, kdo nám dal zaslíbení, je věrný.

Czech Kralichka 1613

A umyté tělo vodou čistou, držmež nepochybné vyznání naděje; (nebo věrnýť jest ten, kterýž zaslíbil.)

Czech Kralichka 1998

Držme se neochvějně vyznání [naší] naděje, neboť ten, který dal zaslíbení, [je] věrný.

Czech SNC

Držme neochvějně vyznání naděje, protože Bůh plní svoje sliby.