Hebrews 10:26 — Compare Translations

Czech

Jestliže totiž poté, co jsme poznali pravdu, vědomě pokračujeme v hříchu, nezbývá nám už žádná oběť za hříchy,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť jestliže dobrovolně hřešíme poté, co jsme přijali jasné poznání pravdy, nezůstává již více oběť za hříchy,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť hřešíme-li po poznání pravdy dobrovolně, již není oběti za hříchy,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jestliže totiž po přijetí plného poznání pravdy úmyslně hřešíme, nezbývá již žádná obět za hříchy,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť když jsme přijali jasné poznání pravdy, a dobrovolně hřešíme, nemáme už vyhlídku na oběť za hříchy,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť hřešlme-li dobrovolně dosáhše poznání pravdy, již nezůstává obět za hříchy,

Czech Ekumenicky

Jestliže svévolně hřešíme i po tom, když jsme už poznali pravdu, nemůžeme počítat s žádnou obětí za hříchy,

Czech Kralichka 1613

Nebo jestliže bychom dobrovolně hřešili po přijetí známosti pravdy, nezůstávalo by již více oběti za hříchy,

Czech Kralichka 1998

Jestliže totiž poté, co jsme poznali pravdu, dobrovolně hřešíme, nezůstává již žádná oběť za hříchy,

Czech SNC

Kdo z vás by znal pravdu, a přece by svévolně jednal proti ní, u toho pozbude oběť za hříchy platnosti