Hebrews 10:27 — Compare Translations

Czech

ale jen hrozné očekávání Božího soudu, kdy zuřící oheň pohltí jeho odpůrce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

nýbrž jakési hrozné očekávání soudu a žár ohně, který bude stravovat odpůrce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

nýbrž jakési hrozné očekávání soudu a žár ohně, který stráví protivníky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž jakési strašné vyčkávání soudu a žár ohně, jenž bude stravovat protivníky.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

nýbrž jen na hrozné očekáváni soudu a žár ohně, který bude stravovat protivníky.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nýbrž hrozné jakési očekávání soudu a žár ohně, který stráví protivníky.

Czech Ekumenicky

ale jen s hrozným soudem a 'žárem ohně, který stráví Boží odpůrce'.

Czech Kralichka 1613

Ale hrozné nějaké očekáváni soudu, a ohně prudká pálivost, kterýž žráti má protivníky.

Czech Kralichka 1998

ale nějaké hrozné očekávání soudu a oheň [jeho] horlivosti, který má pohltit nepřátele.

Czech SNC

a zůstane mu jen bázlivé očekávání soudu a hrozného trestu, který má stihnout přestupníky.