Hebrews 10:36 — Compare Translations

Czech

Potřebujete však vytrvalost, abyste vykonali Boží vůli, a tak dosáhli zaslíbení. Vždyť:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Je vám totiž třeba vytrvalosti, abyste vykonali Boží vůli a obdrželi zaslíbení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vytrvalosti je vám zajisté potřebí, abyste splnili vůli Boží a dostali zaslíbené dobro.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, máte zapotřebí vytrvalosti, abyste vykonajíce Boží vůli získali příslib.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Je vám totiž třeba vytrvalosti, abyste, až vykonáte Boží vůli, přijali, co bylo slíbeno.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vytrvalosti zajisté jest vám potřebí, abyste vykonávajíce vůli Boží, obdrželi statek zaslíbený;

Czech Ekumenicky

Potřebujete však vytrvalost, abyste splnili Boží vůli a dosáhli toho, co bylo zaslíbeno.

Czech Kralichka 1613

Než potřebíť jest vám trpělivosti, abyste vůli Boží činíce, dosáhli zaslíbení.

Czech Kralichka 1998

Potřebujete totiž vytrvalost, abyste vykonali Boží vůli a dosáhli zaslíbení.

Czech SNC

Vyzbrojte se trpělivostí, abyste vykonali Boží vůli a dosáhli toho, co vám bylo slíbeno.