Hebrews 10:39 — Compare Translations

Czech

My ovšem neodpadáme k záhubě, ale věříme k záchraně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

My však nejsme ti, kdo ustupují k záhubě, nýbrž lidé víry k zachování duše.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

My však nepatříme k těm, kdož se skrývají k (své) záhubě, nýbrž k těm, kdož věří, aby získali život.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

My však nejsme z těch, kdo se stahují zpět k záhubě, nýbrž z víry k zachování duše.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

My přece nepatříme k těm, kteří se odtahují k své záhubě, ale jsme věřící, abychom zachovali duši.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„My však nepatříme k těm, kteří se straní ke (své) záhubě, nýbrž k těm, kteří mají víru, aby získali život.

Czech Ekumenicky

Ale my přece nepatříme k těm, kdo odpadají a zahynou, nýbrž k těm, kdo věří a dosáhnou života.

Czech Kralichka 1613

Ale myť nejsme poběhlci k zahynutí, ale věřící k získání duše.

Czech Kralichka 1998

My však necouváme k záhubě, ale věříme k získání duše.

Czech SNC

Ale my přece nepatříme k těm, kdo odpadají a zahynou, nýbrž k těm, kdo věří a dosáhnou života.