Hebrews 10:5 — Compare Translations

Czech

A proto Kristus, když přichází na svět, říká: "Oběti ani dary sis nepřál, místo toho jsi mi tělo připravil;

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když tedy vchází do světa, praví: ‚Oběť a obětní dar jsi nechtěl, připravil jsi mi však tělo;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto při vstupu na svět praví: „Krvavé oběti ani jiné dary jsi nechtěl, ale tělo jsi mi utvořil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto praví, vstupuje do světa: Oběť a posvátný dar sis nepřál, připravil jsi mi však tělo;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto při příchodu na tento svět praví: Oběť ani dary jsi nechtěl, ale uzpůsobil jsi mi tělo;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto vcházeje na svět praví: „Obětí (krvavých) ani darů jsi nechtěl, ale tělo připravil jsi mi;

Czech Ekumenicky

Proto Kristus říká, když přichází na svět: 'Oběti ani dary jsi nechtěl, ale dal jsi mi tělo.

Czech Kralichka 1613

Protož vcházeje na svět, dí: Obětí a darů nechtěl jsi, ale tělo jsi mi způsobil.

Czech Kralichka 1998

Proto, když přichází na svět, říká: "Oběť ani dar sis nepřál, ale připravils mi tělo;

Czech SNC

5-6 Proto Kristus při vstupu na tento svět prohlásil: "Nepřál sis, Bože, oběť ani dar, ale dal jsi mi tělo."