Hebrews 11:1 — Compare Translations

Czech

Víra je podstata věcí, v něž doufáme, důkaz skutečností, jež nevidíme.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Víra jest podstata věcí, v něž doufáme, důkaz skutečností, které nevidíme.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Víra je základem toho, v co doufáme, přesvědčením o tom, co (ještě) nevidíme.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Víra pak je opodstatnění věcí, v něž se doufá, přesvědčení o skutečnostech, jež se nevidí;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Víra je základ věcí, v které doufáme, přesvědčenost o věcech, které nevidíme.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jest pak víra základem věcí, kterých doufáme, přesvědčeností o věcech neviditelných;

Czech Ekumenicky

Věřit Bohu znamená spolehnout se na to, v co doufáme, a být si jist tím, co nevidíme.

Czech Kralichka 1613

Víra pak jest nadějných věcí podstata, a důvod neviditelných.

Czech Kralichka 1998

Víra je podstata věcí, v něž doufáme, důkaz skutečností, jež nevidíme.

Czech SNC

Víra je naprostá důvěra, že se stane to, v co doufáme, a ona způsobuje, že nepochybujeme o tom, co nevidíme.