Hebrews 11:10 — Compare Translations

Czech

Vyhlížel totiž město, které má základy, město, jehož stavitelem a tvůrcem je Bůh.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Očekával totiž město mající základy, jehož stavitelem a tvůrcem je Bůh.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Čekal totiž na město pevně založené, jehož stavitelem a tvůrcem je Bůh.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vyčkávalť město mající základy, jehož strůjcem a tvůrcem je Bůh.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

očekával totiž město, které má základy, jehož stavitelem a tvůrcem je Bůh.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť očekával město pevně založené, jehož stavitelem a tvůrcem jest Bůh.

Czech Ekumenicky

a upínal naději k městu s pevnými základy, jehož stavitelem a tvůrcem je sám Bůh.

Czech Kralichka 1613

Nebo očekával města základy majícího, jehožto řemeslník a stavitel jest Bůh.

Czech Kralichka 1998

Očekával totiž město, které má základy, [město], jehož stavitelem a tvůrcem [je] Bůh.

Czech SNC

a toužil po pevně založeném městě, jehož stavitelem a tvůrcem je sám Bůh.